漱石の「吾輩は猫である」の一部を繪々化してみました。
どうぞご感想をお願ひいたします。
また、これは新漢字新假名で載つてゐた文章を舊漢字舊假名へ
寫したものですので原文とはかなり違ふと思ひます。
―――――泥棒が苦沙彌夫婦を襲つた後のこと――――
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
| それでは、こゝから這入つて |
| 寢室の方へ廻つたんですな｡ |
| あなた方は睡眠中で一向氣が |
| つかなかつたのですな.｡ |
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
∨＼ えゝ。 ／ ＿＿＿＿＿＿
￣￣ ∨ ￣￣￣ |＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(,,ﾟДﾟ) (ﾟДﾟ；) .(ﾟ−ﾟ*) ∧ ∧ | |
(| |:| |つ < y > ( y ) (°Д° )＿＿｜
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU .|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「それでは、こゝから這入つて寢室の方へ廻つたんですな。
あなた方は睡眠中で一向氣がつかなかつたのですな」
「えゝ」と主人は少し極（きま）りがわるさうである。
| それで盜難に罹（かゝ）つたのは |
| 何時頃ですか。 |
＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
∨＼ ・・・・・・・ ／ ＿＿＿＿＿＿
￣￣ ∨ ￣￣￣ |＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(,,ﾟДﾟ) (ﾟДﾟ；) .(ﾟ−ﾟ*) ∧ ∧ | |
(| |:| |つ < y > ( y ) (°Д°； )＿＿｜
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「それで盜難に罹（かゝ）つたのは何時頃ですか」と
巡査は無理な事を聞く。時間が分るくらゐなら
何も盜まれる必要はないのである。それに氣が付かぬ
主人夫婦はしきりにこの質問に對して相談をしてゐる。
| 何時頃かな。 |￣￣￣￣￣＼
＼ ／さうですね・・・ |
￣￣ ∨ ￣￣＼_ ＿＿＿＿／
∨ |＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(,,ﾟДﾟ) (；ﾟДﾟ) .(ﾟ−ﾟ*) ∧ ∧ | |
(| |:| |) < y > ( y ) (°Д° )＿＿｜
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「何時頃かな」
「さうですね」と細君は考へる。
考へれば分ると思つてゐるらしい。
| あなたは夕べ何時に ｜
／￣￣￣￣￣￣￣ | 御休みになつたんですか。|
| 俺の寢たのは ＼＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿／
| 御前よりあとだ。 | ∨
＼＿＿＿＿＿ ＿／／￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
∨ | えゝ私の伏せつたのは､ |
／￣￣￣￣￣￣￣ | あなたより前です。 |
| 眼が覺めたのは ＼＿ ＿＿＿＿＿＿__／
| 何時だつたかな｡ .| |/
＼＿＿＿＿ ＿＿／￣￣￣￣￣￣￣＼
∨ | 七時半でしたらう。 |
／￣￣￣￣￣￣￣ ＼_ ＿＿＿＿＿_ ／
| すると盜賊の ∨ |
| 這入つたのは、何時頃になるかな。|
＼＿＿＿＿＿ ＿／￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
∨ | なんでも夜なかでせう。 |
＼＿ ＿＿＿＿＿＿＿／
∨ |＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(；ﾟДﾟ) (,,ﾟДﾟ) .(ﾟ−ﾟ*) ∧ ∧ | |
(| |:| |) < y > ( y ) (°Д°； )＿＿｜
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「あなたは夕べ何時に御休みになつたんですか」
「俺の寢たのは御前よりあとだ」
「えゝ私の伏せつたのは、あなたより前です」
「眼が覺めたのは何時だつたかな」
「七時半でしたらう」
「すると盜賊の這入つたのは、何時頃になるかな」
「なんでも夜なかでせう」
| 夜中は分りきつてゐるが、 |
| 何時頃かと云ふんだ。 |
＼＿＿＿＿＿ ＿／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
∨ | たしかなところはよく考へて |
| 見ないと分りませんわ。 |
＼＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
∨ |＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
ﾎﾟｶｰ(；ﾟДﾟ)ｰﾝ (#ﾟДﾟ) .(ﾟ−ﾟ；) ∧ ∧ | |
(| |:| |) < y > ( y ) (°Д°； )＿＿｜
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「夜中は分りきつてゐるが、何時頃かと云ふんだ」
「たしかなところはよく考へて見ないと分りませんわ」と
細君はまだ考へるつもりでゐる。
巡査はたゞ形式的に聞いたのであるから、
いつ這入つたところが一向痛痒を感じないのである。
| 不明なんですな。 |
＼＿_ ＿＿＿＿＿＿＿_／￣＼
∨ | まあ、さうですな。 |
＼＿＿ ＿＿＿＿／
∨ |＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(#ﾟДﾟ) (ﾟДﾟ,,) .(ﾟーﾟ；) ∧ ∧ | |
(| |:| |) < y > ( y ) (°Д° )＿＿｜
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
嘘でも何でも、いゝ加減な事を答へてくれゝば
宜《よ》いと思つてゐるのに主人夫婦が要領を得ない
問答をしてゐるものだから少々焦れたくなつたと見えて
「それぢや盜難の時刻は不明なんですな」と云ふと、
主人は例のごとき調子で「まあ、さうですな」と答へる。
| 戸締りをして寢たところが |
| 盜賊が、どこそこの雨戸を外して |
| どこそこに忍び込んで品物を |
| 何點盜んで行つたから右告訴及候也 .|
| といふ書面をお出しなさい｡屆ではない ｜
| 告訴です。名宛はない方がいゝ｡ .|
＼＿_ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__／
∨
|＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(#ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰ(ﾟДﾟ；)―‐(ﾟДﾟ；)‐ﾝ ∧ ∧ | |
(| |:| |) < y > ( y ) (°Д°； )＿＿ |
| |:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
巡査は笑ひもせずに
「ぢやあね、明治三十八年何月何日戸締りをして寢たところが
盜賊が、どこそこの雨戸を外してどこそこに忍び込んで品物を
何點（点）盜んで行つたから右告訴及候也といふ
書面をお出しなさい。屆（届）ではない告訴です。
名宛（なあて）はない方がいゝ」
| 品物は一々かくんですか｡ |
／￣￣￣￣＼＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿／ ￣＼
| えゝ羽織何點 ∨ |
| 代價いくらと云ふ風に表にして出すんです。 |
| ・・・いや這入つて見たつて仕方がない。 |
| 盜られたあとなんだから。 |
＼_ __＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
∨
|＿＿＿＿_|
巛＠巛 ∧∧ /ﾉ人ヽ | | | |
(ﾟДﾟ#) (ﾟДﾟ；) (ﾟ−ﾟ；) ∧ ∧ | |
(| |:| |) < y > ( y ) (°Д°； )＿＿ |
O.|:| | 川川|| [||,,,,,,| ヽ＿＿＿＿）
｀Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ UU UU.｜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「品物は一々かくんですか」
「えゝ羽織何點代價いくらと云ふ風に表にして出すんです。
――いや這入つて見たつて仕方がない。
盜られたあとなんだから」と平氣な事を云つて歸つて行く。
| || |
| O || O |
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;:;
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟдﾟ*):;:;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;:;
＿＿( °Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;[||,,,,,,|:;:;:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;:Ｕ Ｕ;:;:;:;:;:;:;:;
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣＼
| これから盜難告訴をかくから、 |
| 盜られたものを一々云へ。さあ云へ。 |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
主人は筆硯を座敷の眞中へ持ち出して、細君を前に呼びつけて
「これから盜難告訴をかくから、盜られたものを一々云へ。さあ云へ」
とあたかも喧嘩でもするやうな口調で云ふ。
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟдﾟ#):;:;:;:;:;:
＿＿( °Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
∧
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣＼
| あら厭だ、さあ云へだなんて､ |
| そんな權柄ずくで誰が云ふ |
| ∧ もんですか。 |
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣＼＿＿＿＿＿__／
| その風はなんだ、宿場女郎の |
| 出來損い見たやうだ｡ ｜ ∧
| なぜ帶をしめて出て來ん｡ ｜￣￣ ￣￣￣￣￣＼
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／これで惡ければ |
| 買つて下さい。宿場女郎でも何でも |
| 盜られりや仕方がないぢやありませんか｡｜
＼＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿_／
／￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
| 帶までとつて行つたのか、苛い奴だ。 |
| それぢや帶から書き付けてやらう。 ｜
| 帶はどんな帶だ。 |
＼_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
「あら厭だ、さあ云へだなんて、そんな權柄（けんぺい）ずくで
誰が云ふもんですか」と細帶を卷き付けたまゝどつかと腰を据える。
「その風はなんだ、宿場女郎の出來損い見たやうだ。なぜ
帶をしめて出て來ん」
「これで惡ければ買つて下さい。宿場女郎でも何でも盜られりや
仕方がないぢやありませんか」
「帶までとつて行つたのか、苛い奴だ。
それぢや帶から書き付けてやらう。帶はどんな帶だ」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(,,ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟ−ﾟ*):;:;:;:;:;:
＿＿( °Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
※暫時會話文が續くので吹き出しは省略致候。
「どんな帶つて、そんなに何本もあるもんですか、黒繻子と
縮緬の腹合せの帶です」
「黒繻子と縮緬の腹合せの帶一筋――價（あたい）はいくらくらゐだ」
「六圓（円）くらゐでせう」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟдﾟ#):;:;:;:;:;:
＿＿( °Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
「生意氣に高い帶をしめてるな。
今度から一圓五十錢くらゐのにしておけ」
「そんな帶があるものですか。
それだからあなたは不人情だと云ふんです。
女房なんどは、どんな汚ない風をしてゐても、
自分さい宜《よ》けりや、構はないんでせう」
「まあいゝや、それから何だ」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟдﾟ*):;:;:;:;:;:
＿＿(；°Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
「絲織（いとほり）の羽織です、あれは河野の叔母さんの
形身にもらつたんで、
同じ絲織でも今の絲織とは、たちが違ひます」
「そんな講釋は聞かんでもいゝ。値段はいくらだ」
「十五圓」
「十五圓の羽織を着るなんて身分不相當だ」
「いゝぢやありませんか、あなたに買つていたゞきやあしまひし」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(,,ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟ−ﾟ*):;:;:;:;:;:
＿＿( °Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
「その次は何だ」 「黒足袋が一足」
「御前のか」 「あなたんでさあね。代價が二十七錢」
「それから？」 「山の芋が一箱」
「山の芋まで持つて行つたのか。煮て食ふつもりか、
とろゝ汁にするつもりか」
「どうするつもりか知りません。泥棒のところへ行つて
聞いていらつしやい」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(,,ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟдﾟ*):;:;:;:;:;:
＿＿( - Д- ):;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
「いくらするか」 「山の芋のねだんまでは知りません」
「そんなら十二圓五十錢くらゐにしておかう」
「馬鹿／＼しいぢやありませんか、いくら唐津から掘つて來たつて
山の芋が十二圓五十錢してたまるもんですか」
「しかし御前は知らんと云ふぢやないか」
「知りませんわ、知りませんが十二圓五十錢なんて法外ですもの」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟдﾟ#):;:;:;:;:;:
＿＿(；°Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
∧
／￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣＼
| 知らんけれども十二圓五十錢は |
| 法外だとは何だ。 |
| まるで論理に合はん。それだから.|
| 貴樣はオタンチン・パレオロガス | ∧
| だと云ふんだ。 |／￣ ￣￣￣＼
＼＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿／| 何ですつて？ |
／￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣＼＼＿＿＿＿＿_／
| オタンチン・パレオロガスだよ。 | ∧
＼＿＿＿＿＿＿_／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣＼
| 何ですその |
| オタンチン･パレオロガス |
| つて云ふのは。 |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
「知らんけれども十二圓五十錢は法外だとは何だ。
まるで論理に合はん。それだから貴樣は
オタンチン・パレオロガスだと云ふんだ」
「何ですつて」 「オタンチン・パレオロガスだよ」
「何ですそのオタンチン・パレオロガスつて云ふのは」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟДﾟ#):;:;:;:;:;:
＿＿(；°Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
∧
／￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣＼
| 何でもいゝ。それからあとは―― |
| 俺の着物は一向出て來んぢやないか。|
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿／
／￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣＼
| あとは何でも宜うござんす。 |
| オタンチン・パレオロガスの |
/l | 意味を聞かして頂戴｡ |
／￣ ￣￣￣￣￣￣￣＼＿＿＿＿＿_／
| 意味も何もあるもんか！|
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
「何でもいゝ。それからあとは――
俺の着物は一向出て來んぢやないか」
「あとは何でも宜うござんす。
オタンチン・パレオロガスの意味を聞かして頂戴」
「意味も何もあるもんか」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟДﾟ#):;:;:;:;:;:
＿＿(；°Д°):;:;:;:;:;:;:;:;< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
∧
／￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣＼
| 教へて下すつてもいゝぢや |
| ありませんか、あなたは |
| よつぽど私を馬鹿にして .|
| いらつしやるのね。∧ |
＼＿／￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣＼
/| | きつと人が英語を |
／ ￣￣￣￣￣￣￣￣| 知らないと思つて惡口を |
| 愚な事を言はんで､ | をおつしやつたんだよ！ |
| 早くあとを云ふが好い。＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
| 早く告訴をせんと品物が返らんぞ！|
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
「教へて下すつてもいゝぢやありませんか、
あなたはよつぽど私を馬鹿にしていらつしやるのね。
きつと人が英語を知らないと思つて惡口をおつしやつたんだよ」
「愚な事を言はんで、早くあとを云ふが好い。
早く告訴をせんと品物が返らんぞ」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(#ﾟДﾟ);:|!;:;:;:;:;:;:;:;(ﾟ−ﾟ*):;:;:;:;:;:
＿＿( °Д°):;:;:;:;:;:;:;:< y つ;:;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（＿|つ） :;[]] :;:;:;(,,,,,,,（つ:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
/l
／￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣＼
| どうせ今から告訴をしたつて |
| 間に合ひやしません｡ ｜
| それよりか、オタンチン･パレオロ |
/l | ガスを教へて頂戴。 |
／￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
| うるさい女だな、意味も何も無いと云ふに！l＼ |
＼／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣＼
| そんなら、品物の方もあとはありません！ |
＼＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
／￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
| 頑愚だな。それでは勝手にするがいゝ。 |
| 俺はもう盜難告訴を書いてやらんから。 |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
「どうせ今から告訴をしたつて間に合ひやしません。
それよりか、オタンチン・パレオロガスを教へて頂戴」
「うるさい女だな、意味も何も無いと云ふに」
「そんなら、品物の方もあとはありません」
「頑愚だな。それでは勝手にするがいゝ。
俺はもう盜難告訴を書いてやらんから」
| ※※※※※※|| ※※※※※※|
＿＿＿＿__,|＿＿＿＿＿＿_||＿＿＿＿＿＿_|＿＿
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∧ ∧:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/ﾉ人ヽ;:;:;:;:;:;
∧ ∧;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:(-Д-；):;:;:;:;:;:;:;:;:;:;(*ﾟ−ﾟ):;:;:;:;:;:
＿＿( - Д- ):;:;:;:;:;:;:;:< y >;:;:;:;:;:;:;:;:;:( y );:;:;:;:;:;:
＿＿＿__ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;〜（⊂| ）;:;:;:;:;:;:;:;⊂）,,,,,,,,):;:;:;:;:;:
UU:;:;:;:;UU:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;//:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;
/l
／￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣＼
| 私も品數を教へて上げません｡ .|
| 告訴はあなたが御自分で |
| なさるんですから､ 私は書いて |
| ゐたゞかないでも困りません｡ .｜
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
/l
／￣ ￣￣￣￣￣￣＼
| ・・・それぢや廢さう。 |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿／
「私も品數を教へて上げません。
告訴はあなたが御自分でなさるんですから、
私は書いてゐたゞかないでも困りません」
「それぢや廢（よ）さう」と主人は例のごとく
ふいと立つて書齋へ這入る。
細君は茶の間へ引き下がつて針箱の前へ坐る。
兩人共十分間ばかりは何にもせずに默つて
障子を睨め付けてゐる。 ――――――――――