(・∀・,,) ｵﾁﾞｻﾝ！けふはガツコウで唱歌をならつたんだよ
⊂/ ｙ @>
ﾉ|||||ゝ ≡
ΛΛ
(ﾟДﾟ,,) ﾎｳ､ﾅﾝﾃ ｵｳﾀﾀﾞｲ?
<ヽ ｙ >
∧∧
( ,,) ﾎﾀﾙ ﾉ ﾋｶﾘ !
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.|| | 蛍の光…ちと調べてみるか…
.＿＿＿Ｏ|| ∧ ∧ | ふむ。元は蘇格蘭(スコットランド)の
井 井 井 || (,,ﾟДﾟ) 。o O Robert Burns氏によるものなのだな
井 井 井|| ﾉ ヽ/|⌒|⌒| │ 原題は"Auld Lang Syne"(今は懐かしその昔)か
井 井 井 || （ ﾉ⊃┳━━┳
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考URL---------http://www.worldfolksong.com/songbook/others/auldlang.htm
我が国で唄はれるものとたいぶ趣が異なる
ひとつ試しに訳して見るか…
'ー ' ー 'ー 'ーー 'ー ' ー 'ー ' ○ ー 'ー 'ー ' ー 'ー 'ー '
O
o |＼
┃ | .＼
┃ "Auld Lang Syne" - R. Burns | ..＼
┃ 丿 ..＼
┃ ,,.''"´ ｀:､
┃ Should auld acquaintance be f／′ .｀:､
┃ And never brought to mind. / ﾐ
┃ Should auld acquaintance be| ○ ﾐ
┃ And auld lang syne? |￣|
┃ | |
┃ For auld lang syne, my dear ヽ │ '
─┤
昔なじみが忘れられていいものか、決して思い出されるままに
∧∧ ∧,,∧
│(,,ﾟДﾟ) ﾐﾟДﾟ ﾐ∩
o( y ) oヽ y )
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ
昔なじみが忘れられていいものか、遠い昔の日々が
∧∧ ∧,,∧
(,,^Д) ／＼ ﾐД^ #ﾐ
( y )o oヽ y )
Ｕ Ｕ Ｕ Ｕ
+refrain+ 遠い昔のため、きみよ、遠い昔のため 我ら旧情の杯を上げよう、遠い昔のため
＠
／｜＼
日
∧∧ ∀ ∩∧,,∧
(,,ﾟДﾟ)/) ミﾟДﾟ ミ
< y~ヽ <V> >
我ら共に丘の斜面を駆けたもの、腕一杯にヒナギクをつんで
∧∧
∧∧ ''''" ﾐ ﾟДﾟ ﾐ
(,,ﾟДﾟ) っ巛o> ''''"ﾞﾞ"
o||||o > ０ Ｊ
０ Ｊ '''ﾞﾞ"
｀
'''" ,..,r''''" ,..,r''''" ∧∧
__-‐ (ヮﾟ *)
- ''''"
だが我らいつか旅路にさまよい疲れた、遠い昔のあの時以来
｜ ( )
｜ ／＝∞＝＼
│ （θ| ｜｜|θ） ＿__
│ ｜｜ ___|_＿ |__
│ ｜｜ （<_｀ ）
／ |. │ ｜｜ <V> ）
|／| .│＿＿＿＿＿＿＿＿...｜ ｜＿＿ | |
.│／. ｜ ＿ | | ／ ‖‖
│ __|_＿|__ ／ 0 Ｊ
│ (,,ﾟДﾟ) . ／
│ /<V>o ／
│ ‖| |┃ . ／ ∧__∧
│ U U ┃ ／ （ ´_ゝ｀）
│ ＿＿＿＿＿＿＿ < <V>
／ │76 Gower St. │ | |
／ . ￣￣￣ ‖ ￣￣ // ‖
／ ‖ 0 Ｊ
+ref+
我ら共に小川で魚とつたもの、日が昇って昼の飯となるまで
ﾍ
/ │
./ |
∧∧ |
(ﾟДﾟ；) し
o( y ) γ
ﾞﾞﾞ w lﾚ,,.. ^ﾞﾞ ^ﾞﾞ ﾉ|||||ゝ ≡≡"^ﾞﾞ
''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''''"''
〜〜 〜〜 〜〜~ 〜〜~
＿ ~~ ∧,,λ ﾏﾃ ｺﾞﾙｧ！ ~~ 〜〜〜~~
＜ﾟ ＞< 〜 ⊆ﾐДﾟ ﾐ 〜〜〜 〜〜〜
￣ ~~~
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
だが、我らのあいだに大きな海が吼え猛けた、遠い昔のあの時以来:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::: ｡・ :::::::::::::::::::::::::::::: 。::::::::::::::::::::::::::::::: ﾟ ~ﾟ~ヾ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
~〜〜_ﾟ｡ﾟ⌒ ~〜~~〜ﾟ 〜〜 ノ~⌒~〜〜、ﾉ~ﾟ~`ヾ_,,〜〜~~〜τﾟ〜〜υﾟ`〜γﾟιへ,_ノ~ﾟ 〜~~
〜 ｡°ヽ〜~~〜ﾟ〜°ノ~⌒~〜〜、〜~`〜〜~~〜ﾟγﾟ。〜〜~〜〜~ﾟ_ノ~ﾟ 〜~~〜〜ﾟν〜 ' -'ﾐ 〜
~~〜 ﾐγ~~~λ°ヾ~ ν〜〜~~~~〜~〜〜。ν〜~~〜γﾟ〜〜〜~~ 〜τﾟγ~〜 ~〜 〜 ~~
〜~ -−ー'ノ~〜〜τ~~〜｡~~〜~〜~~〜~~~〜゜ν〜〜°~~〜〜〜｡〜~~〜ﾟ~。γﾟ〜~~~〜〜~ﾟν〜
~~〜 ﾟ "〜〜~~〜ﾟ ~〜~~~~〜~γﾟιへ,_ノ~ﾟ 〜~~〜〜ﾟν~~〜〜~~ 〜~~〜〜~~〜~~~~~ヾ
+ref+
さあ、手を握ろう、我が信じる友よ、さあ、手を
∧∧ ∧,,∧
( ,,) ミ,, ミ
< >∞< >
|````|| |````|
∪∪ ∪∪
我ら旧情の杯を上げよう、遠い昔のために
∧∧
＼ (Д-#)
∨⊂ y ~|
＼"|
＼
/ﾉ人ヽ ∧,∧
(*ﾟーﾟ) Ц⊂ﾐД-#ミ zzz…
+ref+
∧ ∧ "Auld Lang Syne"の訳は日本ウヰスキーの父、竹鶴政孝氏の物語
( ﾟДﾟ) |! 川又一英著 『ヒゲのウヰスキー誕生す』 新潮文庫を参考にしました。
/ y~|⊃ 大正七年、 日本初のスコッチを造るべく単身渡英した氏の業績は
〜（＿|⊃） 今の酒造界にも燦然と輝いております。
枕流氏、教授スレはいつも楽しませて貰って居ります・・・
「カチューシャの歌」を誰かAAにしてくれる方はいらつしやらないでせうか
∧ ∧ 過ちを申したので再度失礼。
( ﾟДﾟ) |! >>63の詞ですが当然
/ y~|⊃ 誤：決して思い出されるままに
〜（＿|⊃） ↓
正：決して思い出されぬままに でアリマス
其れでは今から縊死すべく枝振りの善い松を捜して参ります